Bangor, 你們是世上的光 for the Columban Fathers and the Chinese Welfare Association NI

Posted in Article | Comments Off on Bangor, 你們是世上的光 for the Columban Fathers and the Chinese Welfare Association NI

Bangor, La Luce del Mondo, for Bobbio, the Irvine family and the Ambrosian Library in Milano

Posted in Article | Comments Off on Bangor, La Luce del Mondo, for Bobbio, the Irvine family and the Ambrosian Library in Milano

Bangor, Licht für de Welt, for the Beegles and for Koblenz, St Gallen and Bregenz

Ein großes Licht, die Beleuchtung der Welt hat entflammt wurde erhöht auf einen Leuchter scheint über die ganze Erde, eine königliche Stadt gut befestigt, und legen Sie auf einem Hügel, in dem gibt es eine große Bevölkerung, die zu Gott gehören.
Hymne an St. Patrick… Bangor Antiphonale.
A great Light illuminating the World has been kindled, raised on a candlestick, shining over the whole earth, a royal city well fortified and set on a hill, in which there is a great population who belong to God.
Hymn to Saint Patrick… Bangor Antiphonary.
Posted in Article | Comments Off on Bangor, Licht für de Welt, for the Beegles and for Koblenz, St Gallen and Bregenz

Bangor, La Lumière pour le Monde, for Luxeuil, L’Association de la Somme and my beautiful friends Valérie and Didier Samain of Guillemont, Picardie, France, Wesley, Anne and family at the Sorbonne, Paris.

Une grande lumière illuminant le monde a été allumée, posées sur un chandelier, qui brille sur la terre entière, une ville royale bien fortifiée et situé sur une colline, dans lequel il y a une grande population qui appartiennent à Dieu.

Hymne à Saint Patrick… Antiphonaire de Bangor.

A great Light illuminating the World has been kindled, raised on a candlestick, shining over the whole earth, a royal city well fortified and set on a hill, in which there is a great population who belong to God.

Hymn to Saint Patrick… Bangor Antiphonary.

La peinture murale par Kenneth Webb dans l’abbaye de Bangor a été chargée sous la direction du Canon James Hamilton. L’utilisation du triangle, qui dénote la Sainte-Trinité, imprègne toute la conception et nous conduit vers le haut des chiffres de Comgall, Colomban et Gall au premier plan de la figure centrale du Christ ascendant. Les traits du Christ sont ceux d’une personne noire, mettant l’accent sur la nature mystique des fils de l’homme. Il est conçu comme donnant son dernier commandement:

” Allez par tout le monde et prêchez l’Evangile “

The mural by Kenneth Webb in Bangor Abbey was commissioned under the guidance of Canon James Hamilton. The use of the triangle, denoting the Holy Trinity, pervades the whole design and leads us upwards from the figures of Comgall, Columbanus and Gall in the foreground to the central figure of the Ascending Christ. The features of Christ are those of a Black person, emphasising the mystic nature of the Son of Man. He is conceived as giving His Last Command:

“Go ye into all the World and preach the Gospel” 

Posted in Article | Comments Off on Bangor, La Lumière pour le Monde, for Luxeuil, L’Association de la Somme and my beautiful friends Valérie and Didier Samain of Guillemont, Picardie, France, Wesley, Anne and family at the Sorbonne, Paris.

Bengor, Licht o the Warld, for the Ullans Academy and the Ulster Scots/Scotch Irish Community, Matthew 5:13-16.

Youse ir the Saut o the Yirth. But gin the saut gaes saurless, hoo can it git bak bak its tang? It is nae lang’r o onie use, but fer tae be throwed ootby, fer fowk tae thramp unner fit.
Youse ir the Licht o the Warld. A toun biggit on a hill-tap cannae be hid. An again forbye whan fowk licht a lamp, they dinnae pit it unner a boul, but set it up on its stan, an syne it gies licht fur aabodie in the hoose. In the same wye, see at yer licht shines afore iveriebodie, sae at the’ wull see yer guid deeds an ruise yer Faither in heiven.

You are the salt of the earth. But if the salt hath lost its savour, wherewith shall it be salted? It is henceforth good for nothing but to be cast out and to be trodden underfoot.

You are the Light of the World. A city set on a hill cannot be hid. Neither is a candle hid and put under a bushel, but on a candlestick, and it gives light to everyone in the house. Let your light so shine that your good works may be seen and so glorify your Father who is in heaven.

Jesus of Nazareth

A great Light illuminating the World has been kindled, raised on a candlestick, shining over the whole earth, a royal city well fortified and set on a hill, in which there is a great population who belong to God.

Hymn to Saint Patrick… Bangor Antiphonary.

The mural by Kenneth Webb in Bangor Abbey was commissioned under the guidance of Canon James Hamilton. The use of the triangle, denoting the Holy Trinity, pervades the whole design and leads us upwards from the figures of Comgall, Columbanus and Gall in the foreground to the central figure of the Ascending Christ. The features of Christ are those of a Black person, emphasising the mystic nature of the Son of Man. He is conceived as giving His Last Command:

” Go ye into all the World and preach the Gospel”

© Pretani Associates 2014 

 

 

Posted in Article | Comments Off on Bengor, Licht o the Warld, for the Ullans Academy and the Ulster Scots/Scotch Irish Community, Matthew 5:13-16.

Beannchor, Solais an Domhain, According to the Ulster Gaelic (Ulidian), Matthew 5:13-16.

13“Is sibhse salann an talaimh. Ach má éiríonn an salann leamh, cad é a dhéanfaidh goirt arís é? Níl tairbhe ann feasta chun rud ar bith, ach é a chaitheamh amach mar a ngabhfar de chosa ann. 14Is sibhse solas an domhain. Cathair ar mhullach cnoic ní féidir í a cheilt. 15Ná ní lastar lampa chun é a chur faoi bhéal na peice, ach in airde ar an chrann solais mar a dtugann sé solas dá mbíonn sa teach. 16Sibhse mar an gcéanna, bíodh bhur solas ag taitneamh os comhair daoine chun go bhfeicfidís bhur ndea-ghníomhartha agus go nglóireoidís bhur nAthair atá ar neamh. 

You are the salt of the earth. But if the salt hath lost its savour, wherewith shall it be salted? It is henceforth good for nothing but to be cast out and to be trodden underfoot. You are the Light of the World. A city set on a hill cannot be hid. Neither is a candle hid and put under a bushel, but on a candlestick, and it gives light to everyone in the house. Let your light so shine that your good works may be seen and so glorify your Father who is in heaven.

Jesus of Nazareth

A great Light illuminating the World has been kindled, raised on a candlestick, shining over the whole earth, a royal city well fortified and set on a hill, in which there is a great population who belong to God.

Hymn to Saint Patrick… Bangor Antiphonary.

The mural by Kenneth Webb in Bangor Abbey was commissioned under the guidance of Canon James Hamilton. The use of the triangle, denoting the Holy Trinity, pervades the whole design and leads us upwards from the figures of Comgall, Columbanus and Gall in the foreground to the central figure of the Ascending Christ. The features of Christ are those of a Black person, emphasising the mystic nature of the Son of Man. He is conceived as giving His Last Command:

” Go ye into all the World and preach the Gospel”

© Pretani Associates 2014 

 

Posted in Article | Comments Off on Beannchor, Solais an Domhain, According to the Ulster Gaelic (Ulidian), Matthew 5:13-16.

Bangoria: Lux Mundi, According to the Latin, Matthew 5:13-16 For Comgall, Columbanus and Gall

Vos estis sal terrae quod si sal evanuerit in quo sallietur ad nihilum valet ultra nisi ut mittatur foras et conculcetur ab hominibus.
Vos estis lux mundi non potest civitas abscondi supra montem posita. Neque accendunt lucernam et ponunt eam sub modio sed super candelabrum ut luceat omnibus qui in domo sunt. Sic luceat lux vestra coram hominibus ut videant vestra bona opera et glorificent Patrem vestrum qui in caelis est.
You are the salt of the earth. But if the salt hath lost its savour, wherewith shall it be salted? It is henceforth good for nothing but to be cast out and to be trodden underfoot.
You are the Light of the World. A city set on a hill cannot be hid. Neither is a candle hid and put under a bushel, but on a candlestick, and it gives light to everyone in the house. Let your light so shine that your good works may be seen and so glorify your Father who is in heaven.

Jesus of Nazareth

A great Light illuminating the World has been kindled, raised on a candlestick, shining over the whole earth, a royal city well fortified and set on a hill, in which there is a great population who belong to God.

Hymn to Saint Patrick… Bangor Antiphonary.

The mural by Kenneth Webb in Bangor Abbey was commissioned under the guidance of Canon James Hamilton. The use of the triangle, denoting the Holy Trinity, pervades the whole design and leads us upwards from the figures of Comgall, Columbanus and Gall in the foreground to the central figure of the Ascending Christ. The features of Christ are those of a Black person, emphasising the mystic nature of the Son of Man. He is conceived as giving His Last Command:

” Go ye into all the World and preach the Gospel”

As High Sheriff of Belfast and a Board member of the Ulster-Scots Agency in August 2011, I attended the Milwaukie Irish Fest at the Henry W. Maier Festival Park, Milwaukie, Wisconsin, USA with two senior Officers of the Agency, Michael McCullough and Maynard Hanna and the historian Gordon Lucy..I went to three lectures at the Hedge School. The first was by Dr Patrick Taylor, originally from Bangor, now living in Canada. He presented his book An Irish Country Doctor , a novel in his Dr Laverty series, which have been very popular throughout North America. I met him with his wife in the volunteer transport arranged by the Festival Committee, of which James O’Fee would have been proud. Together we recited the School Song of our beloved Bangor Grammar School:

Comgall noster, Columbanus,
Sanctus noster, Gall, Britannos
Effecere Christianos.
Floreat Bangoria,
Deo laus et gloria.

Sana mens in corpore sano
Hic quaeratur et humano,
Quisque sit discipulus animo
Ne pavidus exeat.
Laboraturus inter pares,
Oratorus, oratorus,
Fidem quolibet lauturus.

Our own Comgall and Columbanus,
our own St. Gall
made the Britons Christian.
May Bangor flourish –
To God be the praise and glory.

Here, in this place, let a sound mind and a sound
body be sought, and let every
pupil be of a civilized spirit.
Let him go out without fear,
to work among his fellows,
to pray
and to carry his faith with him
everywhere.

I was accompanied by my friend Gordon , a Portora Royal scholar who was suitably impressed by our Latin pronunciation . He gave the second lecture at the Hedge School, US Presidents of Ulster Origin And remarkably the third lecture was by an old colleague of both mine and James O’Fee, Sandy Smith, C.S. Lewis: Irish Images as a backdrop to His Worlds. The only person missing here, of course, was James himself, but through the miracle of the modern Internet, that is not really a problem.

Posted in Article | Comments Off on Bangoria: Lux Mundi, According to the Latin, Matthew 5:13-16 For Comgall, Columbanus and Gall

Bangor, אוֹר הָעוֹלָם , According to the Hebrew, Matthew 5:13-16 For the Apostles James, Peter and Paul

Posted in Article | Comments Off on Bangor, אוֹר הָעוֹלָם , According to the Hebrew, Matthew 5:13-16 For the Apostles James, Peter and Paul

Bανγoρ, τὸ φῶς τοῦ κόσμου, The Original Greek, Matthew 5:13-16

Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι, εἰ μὴ βληθῆναι ἔξω καὶ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.
ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου· οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη· οὐδὲ καίουσι λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ. οὕτω λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα, καὶ δοξάσωσι τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
You are the salt of the earth. But if the salt hath lost its savour, wherewith shall it be salted? It is henceforth good for nothing but to be cast out and to be trodden underfoot.
You are the Light of the World. A city set on a hill cannot be hid. Neither is a candle hid and put under a bushel, but on a candlestick, and it gives light to everyone in the house. Let your light so shine that your good works may be seen and so glorify your Father who is in heaven.

Jesus of Nazareth

A great Light illuminating the World has been kindled, raised on a candlestick, shining over the whole earth, a royal city well fortified and set on a hill, in which there is a great population who belong to God.

Hymn to Saint Patrick… Bangor Antiphonary.

The mural by Kenneth Webb in Bangor Abbey was commissioned under the guidance of Canon James Hamilton. The use of the triangle, denoting the Holy Trinity, pervades the whole design and leads us upwards from the figures of Comgall, Columbanus and Gall in the foreground to the central figure of the Ascending Christ. The features of Christ are those of a Black person, emphasising the mystic nature of the Son of Man. He is conceived as giving His Last Command:

” Go ye into all the World and preach the Gospel”

Posted in Article | Comments Off on Bανγoρ, τὸ φῶς τοῦ κόσμου, The Original Greek, Matthew 5:13-16

Bangor, أنتُمْ نُورُ العالَمْ., for the Syrian Jesus and the Arab Peoples, Matthew 5:13-16.

«أنتُمْ مِلْحٌ لِلنّاسِ جَمِيعاً. لَكِنْ إذا فَقَدَ المِلحُ مَذاقَهُ، فَبِماذا نُعالِجُهُ لِيَعُودَ صالِحاً؟ لا يَصلُحُ فِيما بَعْدُ لِشَيءٍ، إلّا لِأنْ يُلقَى إلَى خارِجِ البيتِ، لِتَدُوسَهُ الأقْدامُ.«أنتُمْ نُورُ العالَمْ. لايُمكِنُ إخفاءُ مَدِينَةٍ مَبنِيَّةٍ عَلَى جَبَلٍ،وَلا يُشعِلُ النّاسُ مِصباحاً وَيَضَعُونَهُ تَحتَ إناءٍ! بَلْ يَضَعُونَهُ عَلَى حَمّالَةٍ مُرتَفِعَةٍ لِكَي يُضيئَ عَلَى جَمِيعِ الَّذينَ فِي المَنزِلِ.هَكَذا أيضاً، اجعَلُوا نُورَكُمْ يُضيء أمامَ النّاسِ، لِكَي يَرَوا أعمالَكُمُ الصّالِحَةَ، وَيُمَجِّدوا أباكُمُ الَّذِي فِي السَّماءِ.»
You are the salt of the earth. But if the salt hath lost its savour, wherewith shall it be salted? It is henceforth good for nothing but to be cast out and to be trodden underfoot. You are the Light of the World. A city set on a hill cannot be hid. Neither is a candle hid and put under a bushel, but on a candlestick, and it gives light to everyone in the house. Let your light so shine that your good works may be seen and so glorify your Father who is in heaven.
Jesus of Nazareth
A great Light illuminating the World has been kindled, raised on a candlestick, shining over the whole earth, a royal city well fortified and set on a hill, in which there is a great population who belong to God.
Hymn to Saint Patrick… Bangor Antiphonary.
The mural by Kenneth Webb in Bangor Abbey was commissioned under the guidance of Canon James Hamilton. The use of the triangle, denoting the Holy Trinity, pervades the whole design and leads us upwards from the figures of Comgall, Columbanus and Gall in the foreground to the central figure of the Ascending Christ. The features of Christ are those of a Black person, emphasising the mystic nature of the Son of Man. He is conceived as giving His Last Command:
Go ye into all the World and preach the Gospel”

Posted in Article | Comments Off on Bangor, أنتُمْ نُورُ العالَمْ., for the Syrian Jesus and the Arab Peoples, Matthew 5:13-16.